Altyazı Seslendirme ve Düzenleme Kılavuzu

Bu araç ne işe yarar?

EVD'nin altyazı aracı yalnız metni görüntüye gömmekle sınırlı değildir. Bir SRT dosyasındaki her satırı TTS ile seslendirebilir ve oluşan bölümleri ayrı ayrı düzenleyebilir. Bu yapı; sesli betimleme, konuşan altyazı, eğitim içeriği, dil erişimi veya metnin hem görünür hem duyulur olması gereken videolar için kullanılabilir.

Üç temel çıktı yaklaşımı vardır:

• Yalnız görünür altyazı: SRT metni videoya yazılır.
• Yalnız seslendirme: Metin TTS olarak videoya eklenir.
• Altyazı ve seslendirme birlikte: Güncellenen metin ekranda görünür ve aynı zamanda seslendirilir.

Başlamadan önce

• Zaman kodları düzgün bir SRT dosyası ve onunla eşleşen kaynak video hazırlayın.
• OpenAI veya ElevenLabs kullanacaksanız ilgili API anahtarını EVD'nin Yapay Zekâ menüsünde kaydedin.
• Bilgisayar sesleri internet gerektirmez; kullanılabilir diller Windows veya macOS'ta kurulu seslere bağlıdır.
• Proje boyunca kaynak videoyu, altyazıyı ve üretilen proje klasörünü taşımayın.

Hızlı başlangıç

Altyazı ve seslendirme ayarları

Görünür altyazı

Altyazıyı videoya gömecekseniz yazı tipi, boyut, renk, kenarlık, arka plan ve konum gibi stil seçeneklerini belirleyin. Düzenleyicide metni değiştirirseniz son videoda görünen altyazı da güncellenir.

Seslendirme

• Servis: Bilgisayar sesleri, OpenAI veya ElevenLabs.
• Ses: Serviste bulunan varsayılan veya seçili konuşmacı.
• Konuşma hızı: Başlangıçta tüm bölümlere uygulanacak tempo.
• TTS ses seviyesi: Seslendirmenin başlangıç yüksekliği.
• Özgün film sesi: TTS konuşurken filmin ne kadar duyulacağı; 0 sessiz, 100 tam sestir.

Dinle (Test Et) ile seçili servis ve sesi kısa bir metinde deneyin. Seçilen ayarlarla başlat tüm SRT satırlarının ilk TTS parçalarını üretir.

Seslendirme düzenleyicisi

Düzenleyici açıldığında kısayollar otomatik okunur ve odak bölüm listesine gelir. Her liste öğesi önce altyazı metnini; ardından TTS başlangıç zamanını, hızı, TTS düzeyini, özgün ses düzeyini ve seslendirmenin açık/kapalı durumunu bildirir.

• Aşağı/yukarı ok önceki veya sonraki bölümü seçer ve otomatik önizler.
• Page Up/Page Down on bölüm, Home/End ilk veya son bölüme gider.
• Enter veya Boşluk seçili bölümü yeniden dinletir.
• Sağ Ok işlem menüsünü açar. Menüyü oklarla gezin, Enter ile çalıştırın; Sol Ok veya Escape ile listeye dönün.

İşlem menüsünde önizleme, hız, özgün ses, TTS sesi, zaman, seslendirmeyi kapatma/açma ve bölümü sıfırlama komutları bulunur. Aynı komutların hızlı kısayolları da vardır.

Önizlemeyi doğru yorumlama

EVD filmi seçili TTS başlangıcından yaklaşık bir saniye önce oynatır. Böylece seslendirmenin konuşma veya önemli bir ses üzerine gelip gelmediğini duyabilirsiniz. TTS tam ayarlanan anda devreye girer; önizleme, seslendirme bittikten veya ilgili altyazı aralığı sona erdikten sonra kısa bir pay daha sürer.

Başka bir seslendirme seçili bölüme zaman olarak taşıyorsa EVD onu da aynı önizlemede çalar. Bu sayede iki TTS parçasını yanlışlıkla üst üste getirdiyseniz yalnız dışa aktarımda değil, düzenleme sırasında da duyarsınız.

J/L seçili bölümün zamanını değiştirmeden film önizlemesini beş saniye geri/ileri alır ve kısa süre oynatır. Bu, çevredeki konuşmayı incelemek içindir.

Metni ve sesi değiştirme

Metni yeniden seslendirme

1. Listede bölümü seçin ve Tab ile Seçili altyazı metni alanına gelin.
2. Metni düzeltin. Yeni satır gerekiyorsa Shift+Enter kullanın.
3. Enter yapın. Yalnız bu bölüm seçili servis, ses ve ayarlarla yeniden üretilir ve otomatik önizlenir.

Metni değiştirmeden Enter yapmak da aynı metni yeniden sentezler. Bir ses motoru kelimeyi hatalı veya anlamsız ürettiyse bu yöntem yeni bir deneme almak için kullanılabilir. Güncellenen metin hem seslendirmede hem de kaydedilen/dışa aktarılan SRT'de kullanılır.

Bölüme özel ses

Seçili bölümün sesi kutusundan farklı bir ses seçebilirsiniz. Değişiklik yalnız o bölümü yeniden seslendirir; diğer bölümlerin sesleri aynı kalır. Liste içinde başka bir bölüme geçtiğinizde onun daha önce kaydedilmiş sesi seçili görünür.

Zamanlama, hız ve miks

Her ayardan sonra bölüm yeni değerle hemen önizlenir. Böylece rakamı tahmin etmek yerine sonucu dinleyerek karar verebilirsiniz.

Zaman komutları kaynak filmi kaydırmaz; seçili altyazı/TTS bölümünü filmin zaman çizelgesi üzerinde taşır. Proje kaydedildiğinde güncellenen SRT zamanları da aynı değişiklikleri içerir.

Projeyi kaydetme ve açma

Alt+Shift+S veya Projeyi Kaydet ilk kullanımda ad ister ve .evdtts dosyası oluşturur. Sonraki kayıtlarda aynı dosya doğrudan güncellenir.

Projenin yanında iki önemli kaynak saklanır:

• Üretilen TTS parçalarını içeren proje_adi_assets klasörü.
• Metin ve zaman değişikliklerini içeren proje_adi_duzenlenmis.srt dosyası.

Kaydedilen proje seçili bölüm konumunu, toplu ayarları, bölüm seslerini ve düzenlemeleri korur. Ekle > Altyazı Seslendirme Projesi Aç yolundan veya düzenleyicideki Başka Proje Aç düğmesinden .evdtts dosyasını çağırabilirsiniz.

Düzenlemeleri uygulama ve çıktı

• Düzenlemeleri Uygula ve Oluştur: bölüm bazlı metin, ses, hız, zaman ve miks değerleriyle devam eder.
• Düzenlemeyi Atla, Mevcut Ayarlarla Oluştur: ilk toplu ayarları kullanır ve bölüm düzenleme aşamasını atlar.
• İptal: altyazı işlemine çıktı oluşturmadan döner.

EVD ses parçalarını zamanlarına yerleştirir, özgün film sesiyle belirlediğiniz düzeylerde miksler ve görünür altyazı seçildiyse güncellenen metin/zamanları videoya gömer. İşlem sırasında ilerleme duyurulur; tamamlandığında başarı sesi ve oluşturulan dosya bilgisi verilir.

Klavye kısayolları

Bu komutlar düzenleme penceresine özgüdür; ana EVD Kısayol Yöneticisi'ni kalabalıklaştırmamak için global kısayol olarak listelenmez.

Sorun giderme ve iyi uygulamalar

TTS konuşmanın üzerine geliyor

Bölümü 10/100 ms veya bir saniyelik komutlarla ileri/geri taşıyın. Önizlemedeki bir saniyelik giriş payıyla diyalogu kontrol edin.

İki seslendirme üst üste geliyor

Liste önizlemesi komşu TTS parçalarını da çalar. Çakışan bölümlerden birini taşıyın, hızlandırın, metni kısaltın veya gerekirse V ile kapatın.

Seslendirme çok düşük

Alt+Shift+L ile TTS'yi yükseltin veya Alt+Shift+Aşağı ile özgün filmi azaltın. TTS %200'e çıkabilir; aşırı artışta bozulma olup olmadığını dinleyin.

Metni düzelttim ama ses eski

Metin alanında Enter yapın. Yeniden üretim tamamlandıktan sonra önizlemeyi dinleyin ve projeyi Alt+Shift+S ile kaydedin.

Proje açılırken ses dosyası bulunamadı

_assets klasörünün proje dosyasının yanında olduğundan ve kaynak videonun taşınmadığından emin olun.

Son kontrol listesi

1. Doğru video ve SRT dosyasını seçtim.
2. Görünür altyazı, seslendirme veya ikisini birlikte seçtim.
3. Servis, ses, hız ve ilk miks ayarlarını test ettim.
4. Her bölümü oklarla gezip filmle birlikte dinledim.
5. Yanlış metinleri ve telaffuzları yeniden seslendirdim.
6. Çakışan TTS parçalarını düzelttim.
7. Önemli bölümlerde özgün film ve TTS dengesini kontrol ettim.
8. Projeyi ve güncellenen SRT'yi kaydettim.
9. Son videoda görünür metin, zamanlama ve ses miksini yeniden denetledim.

Sayfa başına dön