Schnellstart für den Beschreibungs- und Untertitel-Editor

Aufgabe des Editors

Der Editor erstellt und verwaltet drei zeitcodierte Ereignistypen: Audiodeskription für wichtige visuelle Informationen, Untertitel für Sprache und relevante Geräusche sowie Prüfnotizen für Punkte, die das Team klären muss. Status, Sprecher, Sprechhinweis, Tonfall und Tempo können gespeichert werden.

Schnellstart

Arbeitsbereich und Projekte

Der Arbeitsbereich enthält Projektbefehle, Quellvideo und Experten-Zeitleiste, Ereignisliste, TTS-/Mischoptionen, menschliche Sprachaufnahme, ContentStudio und Qualitätskontrolle. Die visuelle Zeitleiste zeigt Wellenform, Szenenwechsel, Marker und Ereignisblöcke; alle Positionen sind auch per Tastatur erreichbar.

Alt+Umschalt+S speichert beim ersten Mal unter einem Namen und aktualisiert danach dieselbe Datei. Automatisches Speichern läuft regelmäßig. Quellvideo und erzeugte Audiodateien bis zum Abschluss nicht verschieben.

Zeitleiste und Marker

1. Mit Alt+T zur Zeitleiste.
2. Mit Leertaste abspielen und mit Pfeilen oder Bild auf/ab navigieren.
3. Am Anfang und Ende M drücken.
4. Umschalt+Leertaste spielt den Bereich; D, S oder A legt das Ereignis an.

Alt+Links/Rechts springt zum vorigen/nächsten Marker. Alt+Oben/Unten ändert die Fein-Schrittweite. Die Szenenanalyse kann Ereignisse melden, die einen Schnitt überschreiten.

Ereignisse hinzufügen und bearbeiten

Strg/Cmd+Enter öffnet das allgemeine Formular; D, S und A öffnen direkt den passenden Typ und fokussieren das Textfeld. Enter erzeugt eine neue Zeile, Strg/Cmd+Enter speichert und kehrt zur Wiedergabe zurück.

Ein Ereignis kann Zeitcodes, Text, Status, Sprecher, Sprechhinweis, Ton, Tempo, Stimme, Geschwindigkeit und Mischpegel enthalten. Dauer, Wortzahl und geschätzte Sprechzeit helfen beim Einpassen.

Ereignisliste

Alt+L fokussiert die Liste. Pfeile wählen und spielen den gemischten Bereich. Rechts öffnet das Aktionsmenü; Links oder Escape schließt es. Umschalt+Pfeile erweitert die Auswahl, Strg/Cmd+Leertaste schaltet ein Element um, Strg/Cmd+A wählt alles. Ereignisse lassen sich um 1 ms, 10 ms, 100 ms oder eine Sekunde verschieben, ohne das Quellvideo zu bewegen.

Import und Export

SRT/VTT kann als Untertitel oder Audiodeskription importiert und anschließend vollständig bearbeitet werden. Export ist für alle oder ausgewählte Ereignisse möglich.

• SRT/VTT: Zeitcodes und sichtbarer Text.
• Excel: Typ, Status, Sprecher, Text, Sprechhinweise, Ton und Tempo.

Strg/Cmd+F sucht; Strg/Cmd+H sucht und ersetzt.

Sprachausgabe und Mischung

Systemstimmen, OpenAI, ElevenLabs und menschliche Stimme werden unterstützt. Cloud-Dienste benötigen ihre API-Schlüssel in den EVD-KI-Einstellungen. Stellen Sie Tempo, Sprecherpegel, Originalton (Standard 90 %) und maximale automatische Geschwindigkeit ein; jedes Ereignis kann eigene Werte besitzen.

Beschriebenes Video oder MP3 erstellen setzt TTS oder bestätigte menschliche Aufnahmen an die Zeitcodes. Video dient der vollständigen Prüfung, MP3 dem Teilen der fertigen Tonmischung.

Menschliche Sprachaufnahme zuordnen

Verwenden Sie eine saubere MP3/WAV-Datei nur mit der Sprecherstimme. EVD bietet Whisper-gestützte Kandidaten und eine vollständig tastaturbedienbare manuelle Zuordnung; beide Verfahren können kombiniert werden.

Automatische Kandidaten

1. Tiny (schnell), Base (empfohlen) oder Small (genauer, langsamer) wählen.
2. Saubere menschliche Stimme wählen und zuordnen starten. Das Modell wird beim ersten Mal geladen und lokal gespeichert.
3. Mit Oben/Unten Kandidaten wählen. Leertaste spielt nur die Aufnahme, Strg/Cmd+Leertaste die Mischung mit dem Film.
4. Enter oder Alt+Enter übernimmt. Rechts öffnet Hören, Mischung, Bearbeiten und Übernehmen. Sichere Empfehlungen können gesammelt angewendet werden.

Versprecher, Husten, Produktionshinweise und alternative Aufnahmen bleiben zur redaktionellen Entscheidung sichtbar.

Aufnahme beschneiden

Auf einem Kandidaten Strg/Cmd+Enter drücken. K spielt/pausiert, J/L geht eine Sekunde, Umschalt+J/L 100 ms. Mit M Start und Ende setzen, mit Umschalt/Strg+Leertaste prüfen und mit Enter speichern.

Manuelle Zuordnung

1. Manuell zuordnen öffnen. EVD wählt den ersten noch nicht vertonten Text und liest ihn vor.
2. Alt+T fokussiert die Aufnahme-Zeitleiste. K/Leertaste spielt; J/L bewegt eine Sekunde, Umschalt+J/L 100 ms.
3. Strg/Cmd+Links/Rechts oder Strg/Cmd+J/L springt zwischen Sprachbeginnpunkten und spielt im Pausenzustand eine kurze Probe.
4. Am Anfang und Ende M drücken. Umschalt/Strg+Leertaste prüft die Auswahl; Enter ordnet zu und wechselt zum nächsten Text.
5. Umschalt+M löscht nur aktive Marker. D liest den aktuellen Text. Alt+L öffnet die Zuordnungsliste; Entf entfernt eine falsche Zuordnung, Alt+Enter bestätigt einen automatischen Kandidaten.

Mehrfachauswahl: Umschalt+Pfeile oder Strg/Cmd+A. F/A ändert das Tempo, Alt+Umschalt+L/J den Sprecherpegel und Alt+Umschalt+Oben/Unten den Filmton. Änderungen gelten für alle gewählten Ereignisse und werden sofort vorgespielt.

ContentStudio

API-Schlüssel speichern, Konto/Guthaben prüfen, Sprache, Vorlage, Detailgrad und zusätzliche Produktionshinweise wählen, Video hochladen und Fortschritt verfolgen. Ergebnisse als Entwürfe importieren und jeden Text sowie Zeitcode kontrollieren. Frühere Online-Aufträge lassen sich mit Letztes passendes Projekt finden wiederherstellen.

Qualitätskontrolle

Geprüft werden ungültige Zeitcodes, leere Texte, offene Notizen, unvollständige Status, fehlende/veraltete Vertonung, nicht passende Sprechdauer, Lücken, Überschneidungen, Szenenschnitte und unsichere KI-Entwürfe. Enter auf einem Ergebnis öffnet das Ereignis; Berichte können als TXT oder Excel gespeichert werden.

Wichtige Tastenkürzel

Wiedergabetasten wirken nur in der fokussierten Medien-Zeitleiste. Weitere Befehle können im Tastenkürzel-Manager belegt werden.

Fehlerbehebung und empfohlener Abschluss

Passt eine Aufnahme nicht, Text kürzen oder Ereignis verlängern/teilen. Bei Überschneidungen fein verschieben und Qualitätskontrolle erneut starten. Für schwache automatische Zuordnung eine reine Sprecherdatei, Base/Small und manuelle Zuordnung verwenden.

1. Entwürfe und Status abschließen.
2. Szenenanalyse starten.
3. Jede Vertonung im Filmmix prüfen.
4. Blocker und Prüfnotizen beheben.
5. Projekt und Excel-Bericht sichern, dann Video oder MP3 erzeugen.

Nach oben