Editör ne işe yarar?
Betimleme ve Altyazı Editörü; bir videonun erişilebilir metinlerini zaman kodlarıyla yazmak, düzenlemek, seslendirmek ve denetlemek için hazırlanmıştır. Aynı proje içinde üç olay türü tutulur:
- Sesli betimleme: Görsel olarak önemli olan eylem, kişi, mekân, yazı ve değişimleri diyalog aralarına yerleştirir.
- Altyazı: Konuşmayı ve gerekli ses bilgisini yazılı olarak zamanlar.
- Son kontrol notu: Düzeltilmesi, doğrulanması veya başka bir ekip üyesine aktarılması gereken noktayı kaydeder.
Olaylar taslak, kontrolde veya onaylandı durumunda tutulabilir; konuşmacı, seslendirme notu, ton ve tempo bilgileri eklenebilir. Proje daha sonra yeniden açılabilir, SRT/VTT/Excel olarak paylaşılabilir veya seslendirilmiş video üretilebilir.
10 dakikada hızlı başlangıç
EVD içinde Ekle > Betimleme / Altyazı Editörü yolunu izleyin.
Video seç düğmesiyle kaynak videoyu açın. Daha önce çalıştıysanız Proje aç ile
.evdscript dosyanızı çağırın.Zaman çizelgesine odaklanın; videoyu oynatın ve olayın başlangıcıyla bitişinde M tuşuna basarak iki işaretçi koyun.
D betimleme, S altyazı, A son kontrol notu açar. Metni yazın ve Ctrl+Enter ile kaydedin.
Alt+L ile olay listesine gidin. Oklarla olayları gezin; Boşluk veya P ile aralığı dinleyin, Enter ile düzenleyin.
TTS/miks ayarlarını seçin, betimlemeleri seslendirin, kalite kontrolünü çalıştırın ve son olarak betimlemeli videoyu oluşturun.
Mac notu: Bu kılavuzdaki Ctrl/Cmd ifadesi Windows'ta Ctrl, macOS'ta Command anlamına gelir. Yalnız Ctrl yazılan komutlarda macOS'ta da Control tuşu kullanılır.
Arayüz ve proje yönetimi
Temel bölgeler
- Proje işlemleri: Video seçme, proje açma/kaydetme, SRT/VTT içe aktarma, dışa aktarma ve editörü kapatma.
- Kaynak video ve uzman zaman çizelgesi: Video önizlemesi, ses dalgası, işaretçiler, olaylar, yakınlaştırma ve sahne analizi.
- Olay listesi: Betimleme, altyazı ve kontrol notlarının zaman sıralı listesi.
- TTS ve miks: Ses servisi, ses, hız, betimleme düzeyi, özgün video düzeyi ve otomatik sığdırma.
- İnsan seslendirmesi, ContentStudio ve kalite kontrolü: İhtiyaç halinde açılan ayrıntı panelleri.
Kaydetme
Projeyi kaydet veya Alt+Shift+S ilk kayıtta dosya adı ister; sonraki kullanımlarda aynı proje dosyasını günceller. Farklı kaydet yeni bir kopya oluşturur. Proje açıkken birkaç dakikada bir otomatik kayıt da yapılır.
Öneri: Kaynak videoyu çalışma bitene kadar taşımayın veya yeniden adlandırmayın. Proje dosyası videoya ve üretilen ses parçalarına başvurur.
Videoyu inceleme ve işaretçiler
Zaman çizelgesi fare kullanıcılarına ses dalgasını, sahne değişimlerini, işaretçileri ve olay bloklarını görsel olarak sunar. Klavye kullanıcıları aynı konumlara oynatma ve gezinme komutlarıyla ulaşır. Sahne değişimlerini analiz et, kesme veya plan değişimlerini işaretleyerek betimleme metninin sahne sınırını aşma ihtimalini kalite kontrolünde bildirebilir.
İki işaretçiyle aralık oluşturma
- Zaman çizelgesine Alt+T ile gidin.
- Boşluk ile oynatın; gerektiğinde oklar, Page Up/Page Down veya git komutlarını kullanın.
- Aralığın başında M, sonunda yeniden M yapın.
- Shift+Boşluk iki işaretçi arasını çalar. Doğruysa D, S veya A ile olayı oluşturun.
Alt+Sol/Sağ önceki veya sonraki işaretçiye gider. Alt+Yukarı/Aşağı ince gezinme adımını küçültür/büyütür. Böylece ok tuşlarının kaç saniye hareket edeceğini çalışma sırasında ayarlayabilirsiniz.
Betimleme, altyazı ve not ekleme
İki işaretçi hazırken Ctrl/Cmd+Enter genel olay penceresini açar. Daha hızlı çalışmak için:
- D: Sesli betimleme seçili olarak açar.
- S: Altyazı seçili olarak açar.
- A: Son kontrol notu seçili olarak açar.
Pencere açıldığında odak metin alanına gelir. Metin alanında Enter yeni satır açar; Ctrl/Cmd+Enter olayı kaydeder ve odağı yeniden oynatma alanına taşır.
Olay alanları
- Olay türü ve iş akışı durumu: taslak, kontrolde veya onaylandı.
- Başlangıç ve bitiş zaman kodu.
- Betimleme, altyazı veya not metni.
- İsteğe bağlı konuşmacı/karakter bilgisi.
- Seslendirme notları, ton ve tempo.
- Betimlemeye özel ses, TTS hızı ve ses düzeyleri.
Metnin sığıp sığmadığını kontrol edin: Editör süreyi, kelime sayısını ve tahmini okuma süresini gösterir. Otomatik sığdırma belirlenen güvenli sınıra kadar TTS hızını yükseltebilir; aşırı hız gerektiren metni kısaltmak genellikle daha iyi sonuç verir.
Olay listesini düzenleme
Alt+L olay listesine, Alt+T oynatma alanına gider. Listede aşağı/yukarı okla gezildiğinde seçili aralık otomatik olarak önizlenir. Seslendirilmiş bir betimlemede video ile TTS miks halinde çalar; zamanları çakışan başka bir betimleme varsa o da önizlemeye katılır.
Sağ ok işlem menüsü
Bir olay üzerinde Sağ Ok ile işlem menüsünü açabilirsiniz. Menüde düzenleme, dinleme, erkene/ileri taşıma, oynatma konumunda bölme, seçili olayları birleştirme ve silme bulunur. Menüde oklarla dolaşın, Enter ile çalıştırın; Sol Ok veya Escape ile listeye dönün. Aynı işlemler fare kullanıcıları için görünür düğmelerle de sunulur.
Çoklu seçim
- Shift+Yukarı/Aşağı: Seçimi genişletir.
- Ctrl/Cmd+Boşluk: Geçerli öğeyi seçime ekler veya çıkarır.
- Ctrl/Cmd+A: Tüm olayları seçer.
Seçili olayları 1 ms, 10 ms, 100 ms veya 1 saniyelik adımlarla taşıyabilirsiniz. Taşıma yalnız olayın ve ona bağlı seslendirmenin zamanını değiştirir; kaynak videoyu geri veya ileri almaz.
Metni yeniden seslendirme: Daha önce seslendirilmiş bir betimlemeyi açıp metni, sesi veya hızı değiştirerek Ctrl/Cmd+Enter yaptığınızda yalnız o olay yeniden üretilir. Metni değiştirmeden aynı komutu vermek de sorunlu bir sentezi yeniden oluşturmak için kullanılabilir.
İçe ve dışa aktarma
SRT veya VTT içe aktarma
Dosyadaki zaman kodları ve metinler projeye eklenebilir ya da mevcut olayların yerine alınabilir. İçe aktarılan satırların olay türünü altyazı veya betimleme olarak seçin. İçe aktarma sonrasında zamanları ve metinleri normal olaylar gibi düzenleyebilirsiniz.
Dışa aktarma
Tüm olayları veya yalnız seçili olayları dışa aktarabilirsiniz. Tür filtreleriyle betimleme, altyazı ve kontrol notlarını ayrı tutabilirsiniz.
- SRT/VTT: Başlangıç, bitiş ve görünür metin için uygundur. Başka altyazı veya stüdyo uygulamalarına aktarılabilir.
- Excel: Zaman kodlarıyla birlikte tür, durum, konuşmacı, metin, seslendirme notları, ton ve tempo gibi üretim alanlarını taşır.
Ctrl/Cmd+F metin aramayı, Ctrl/Cmd+H ara ve değiştir penceresini açar.
TTS, miks ve betimlemeli video
Varsayılan ayarlar
Varsayılan TTS ve miks ayarları panelinde bilgisayar sesleri, OpenAI, ElevenLabs veya insan seslendirmesi seçilebilir. OpenAI ve ElevenLabs kullanımı için ilgili API anahtarlarının EVD Yapay Zekâ ayarlarında kayıtlı olması gerekir.
- TTS hızı: Okuma temposu.
- TTS ses düzeyi: Betimleme sesinin yüksekliği; gerektiğinde %100'ün üzerine çıkarılabilir.
- Özgün video sesi: Betimleme sırasında filmin ne kadar duyulacağı. Varsayılan %90'dır.
- En fazla otomatik hız: Metni aralığa sığdırmak için çıkılabilecek güvenli üst sınır.
Bu değerler yeni olaylara temel olur. Her betimleme olayında farklı ses, hız ve miks düzeyi seçebilirsiniz. Seçili betimlemeleri seslendir yalnız seçimi; Tüm betimlemeleri seslendir tüm uygun olayları üretir.
Önizleme ve çıktı
Olay listesindeki önizleme, TTS veya insan sesiyle özgün videoyu olayın kendi miks ayarlarıyla birlikte çalar. Betimlemeli video veya MP3 oluştur, seslendirilmiş olayları zaman kodlarına yerleştirir. Video, görüntülü son kontrol; MP3 ise yalnız montajlı sesi ekip arkadaşlarıyla paylaşmak için kullanılabilir. Seslendirmesi olmayan taslaklar çıktıya ses olarak girmez.
İnsan seslendirmesini eşleştirme
Stüdyodan gelen temiz MP3/WAV kaydını betimleme veya altyazı olaylarıyla eşleştirip TTS yerine gerçek anlatıcı sesini kullanabilirsiniz. EVD iki tamamlayıcı yöntem sunar: Whisper destekli otomatik aday bulma ve tamamen klavyeyle çalışan elle eşleme. Otomatik sonuçları kabul etmek zorunda değilsiniz; iki yöntemi aynı projede birlikte kullanabilirsiniz.
Otomatik aday bulma
- Tiny (hızlı), Base (önerilen) veya Small (daha doğru, daha yavaş) modelini seçin.
- Temiz insan sesini seç ve eşleştir ile yalnız anlatıcının bulunduğu ses dosyasını seçin ve analiz bitene kadar bekleyin.
- Aday çekim listesinde aşağı/yukarı oklarla dolaşın. Boşluk yalnız çekimi, Ctrl/Cmd+Boşluk çekim ile filmi miks halinde çalar.
- Enter veya Alt+Enter seçili çekimi uygular. Sağ Ok dinleme, miks dinleme, düzenleme ve uygulama komutlarını içeren menüyü açar.
- İsterseniz Önerilen çekimleri kullan ile yüksek güvenli eşleşmeleri topluca uygulayın.
Seslendirenin “olmadı, tekrar alıyorum” gibi notları, öksürükler veya aynı metnin farklı denemeleri zorla seçilmez; alternatif çekimler ve eşleşmeyen kayıtlar montajcı kararına bırakılır. Bir çekimin başında ya da sonunda artık ses varsa Ctrl/Cmd+Enter ile çekim düzenleyicisini açın. K oynatır/durdurur, J/L bir saniye, Shift+J/L 100 ms gider; M başlangıç ve bitiş sınırlarını koyar. Shift/Ctrl+Boşluk seçimi dinler, Enter kırpılmış çekimi kaydeder.
Elle eşleme
- Elle eşleştir düğmesini açın. Gerekirse temiz ses dosyasını seçin. EVD henüz ses atanmamış ilk olayı seçer ve metnini duyurur.
- Alt+T ile insan sesi zaman çizelgesine gidin. K veya Boşluk oynatır/durdurur; J/L bir saniye, Shift+J/L 100 ms geri/ileri gider.
- Uzun sessizlikleri hızlı geçmek için Ctrl/Cmd+Sol/Sağ veya ekran okuyucularla daha rahat olan Ctrl/Cmd+J/L kullanın. Duraklatılmışken hedef konuşmanın başından kısa bir örnek çalınır.
- İlgili okumanın başında M, sonunda yeniden M yapın. Shift/Ctrl+Boşluk seçili aralığı dinler; Enter aralığı geçerli metne atar ve sonraki metne geçer.
- Yanlış işaret koyarsanız Shift+M etkin işaretçileri temizler. Önceden kaydedilmiş eşleşmeler silinmez. D sıradaki metni yeniden okur.
- Alt+L ile olay/eşleşme listesine dönün. Aşağı/yukarı ok seçili insan sesiyle filmi miks halinde önizler; Delete yanlış atamayı kaldırır. Otomatik bir aday doğruysa Alt+Enter ile doğrudan onaylayabilirsiniz.
Liste içinde Shift+oklar veya Ctrl/Cmd+A ile birden fazla olay seçebilirsiniz. F/A insan sesi hızını, Alt+Shift+L/J anlatıcı sesini, Alt+Shift+Yukarı/Aşağı özgün film sesini artırır/azaltır. Ayar seçili olayların tümüne uygulanır ve sonuç hemen miks halinde dinletilir.
Öncelik kuralı: Bir olaya elle çekim atandığında o olayın otomatik adayı devre dışı kalır; dışa aktarımda yalnız seçtiğiniz insan sesi kullanılır. Betimleme veya altyazı olarak içe alınmış olayların her ikisi de insan sesiyle video ya da MP3 çıktısına dönüştürülebilir.
Whisper modeli ilk kullanımda indirilir ve bilgisayarda önbelleğe alınır. İlk analiz internet ve indirme nedeniyle uzun sürebilir; sonraki kullanımlar yerel önbellekten çalışır.
ContentStudio ile otomatik betimleme
ContentStudio entegrasyonu videoyu uzaktaki yapay zekâ servisine gönderip taslak betimleme ve isteğe bağlı altyazı üretir. Otomatik sonuç nihai metin değil, editörde gözden geçirilmesi gereken bir başlangıç taslağıdır.
- API anahtarını bir kez girip güvenli kaydedin. Sonraki açılışlarda yalnız API anahtarını değiştir görünür.
- Bağlantıyı ve krediyi denetle ile hesap durumunu kontrol edin.
- Dil, yazım şablonu, ayrıntı düzeyi, işleme modu, en düşük güven ve yaratıcılığı seçin.
- EVD'nin profesyonel betimleme kurallarını açık bırakın; yapıma özgü isimler, üslup veya kaçınılacak noktaları Ek özel talimatlar alanına yazın.
- Videoyu yükle ve otomatik betimlemeyi başlat düğmesini kullanın. Uzun işlemlerde durum alanından ilerlemeyi izleyin.
- Hazır olduğunda Betimlemeleri taslak olarak içe aktar düğmesine basın. Yeni projede sonuç hazır olunca odak bu düğmeye gelir.
Uygulama kapanmışsa Son eşleşen projeyi bul ile işlem geri çağrılabilir. ContentStudio çıktısı ayrıca SRT, MP3 veya altyazılı MP4 olarak indirilebilir. EVD projesine alınan taslakları olay listesinde tek tek dinleyin, zamanlarını düzeltin ve onaylayın.
Kalite kontrolü ve son çıktı
Kalite kontrolünü çalıştır projeyi teknik ve editoryal kurallarla tarar. Sonuçlar engelleyici, uyarı ve öneri olarak ayrılır. Filtreyle yalnız istediğiniz düzeyi gösterebilirsiniz.
Denetlenen başlıca durumlar
- Geçersiz zaman kodu, boş metin, çözülmemiş kontrol notu ve taslak/kontrolde kalan olaylar.
- Seslendirmesi eksik veya metni değiştiği için güncelliğini yitirmiş betimlemeler.
- Aralığa sığmayan TTS, aşırı uzun metin ve şüpheli boşluklar.
- Aynı tür olayların, betimleme ile diyalog/altyazının veya üretilen TTS seslerinin çakışması.
- Sahne değişimini aşan olaylar ve düşük güvenli ContentStudio taslakları.
Sorun listesinde oklarla dolaşın; Enter ilgili olaya götürür. Page Up/Page Down onar öğe, Home/End ilk ve son sorun arasında ilerler. Sonuçları TXT veya Excel raporu olarak kaydedebilirsiniz.
Engelleyici sorunlar: Betimlemeli video oluştururken engelleyici maddeler varsa erişilebilir bir onay penceresi gösterilir. Teknik olarak devam edebilirsiniz; ancak yayınlanacak işte önce bu maddeleri düzeltmeniz önerilir.
Kısayolların tamamı
Oynatma ve işaretçi komutları yalnız uzman zaman çizelgesi odaktayken çalışır. Böylece yazma alanında Enter kullanmak veya bir düğmeyi açmak videoyu yanlışlıkla başlatmaz. Kısayol Yöneticisi'nde değiştirilen atamalar varsayılanların yerini alır.
Zaman çizelgesi: oynatma ve gezinme
| Kısayol | İşlev |
|---|---|
| Boşluk | Oynatır/duraklatır; yeniden durduğunda başladığı konuma döner. |
| K | Geçerli konumda duraklatır. |
| Enter | Duraklatır ve konumlar; duruyorsa oynatır. |
| Sol/Sağ Ok | Seçili ince gezinme adımı kadar geri/ileri gider ve kısa ses örneği çalar. |
| Alt+Yukarı/Aşağı | İnce gezinme adımını küçültür/büyütür. |
| Page Up/Page Down | 5 saniye geri/ileri gider. |
| Ctrl/Cmd+Sol/Sağ | 30 saniye geri/ileri gider. |
| Ctrl/Cmd+Alt+Sol/Sağ | 5 dakika geri/ileri gider. |
| Ctrl/Cmd+Yukarı/Aşağı | Videonun başına/sonuna gider. |
| Ctrl/Cmd+G | Belirli zaman koduna git penceresini açar. |
| Ctrl/Cmd+B | Geçerli zamanı söyler. |
İşaretçi ve hızlı olay ekleme
| Kısayol | İşlev |
|---|---|
| M | Geçerli konuma işaretçi ekler. |
| Alt+Sol/Sağ | Önceki/sonraki işaretçiye gider. |
| Shift+Boşluk | Etkin iki işaretçi arasını oynatır. |
| Ctrl/Cmd+Enter | İşaretçi aralığından genel olay penceresini açar; olay formunda kaydeder. |
| D | Betimleme olayı ekler. |
| S | Altyazı olayı ekler. |
| A | Son kontrol notu ekler. |
| Alt+L | Olay listesine gider. |
| Alt+T | Oynatma/zaman çizelgesi alanına gider. |
Olay listesi
| Kısayol | İşlev |
|---|---|
| Yukarı/Aşağı | Önceki/sonraki olayı seçer ve aralığı önizler. |
| Page Up/Page Down | 10 olay geri/ileri gider. |
| Home/End | İlk/son olaya gider. |
| Shift+Yukarı/Aşağı | Aralık seçimini genişletir. |
| Ctrl/Cmd+Boşluk | Geçerli olayın çoklu seçimini değiştirir. |
| Ctrl/Cmd+A | Tüm olayları seçer. |
| Enter | Seçili olayı düzenler. |
| Boşluk veya P | Seçili olayı miks halinde dinler. |
| Sağ Ok | İşlem menüsünü açar. |
| Sol Ok veya Escape | İşlem menüsünü kapatıp listeye döner. |
| Delete | Seçili olayları onay alarak siler. |
| Alt+Sol/Sağ | Seçili olayları 10 ms erkene/ileri alır. |
| Alt+Shift+Sol/Sağ | Seçili olayları 100 ms erkene/ileri alır. |
| G/H | Seçili olayları 1 ms erkene/ileri alır. |
| Ctrl+J/L | Seçili olayları 1 saniye erkene/ileri alır. |
Proje, arama ve insan sesi
| Kısayol | İşlev |
|---|---|
| Alt+Shift+S | Projeyi kaydeder. |
| Ctrl/Cmd+F | Olay metninde arama açar. |
| Ctrl/Cmd+H | Ara ve değiştir penceresini açar. |
| Yukarı/Aşağı (aday listesi) | İnsan seslendirmesi adayları arasında gezer ve adayı dinler. |
| Boşluk / Ctrl/Cmd+Boşluk (aday listesi) | Yalnız çekimi / çekim ile filmi miks halinde dinler. |
| Enter veya Alt+Enter (aday listesi) | Seçili çekimi geçerli olaya uygular. |
| Ctrl/Cmd+Enter (aday listesi) | Çekim kırpma düzenleyicisini açar. |
| Alt+T/L (elle eşleme) | İnsan sesi zaman çizelgesi ile olay/eşleşme listesi arasında geçer. |
| K veya Boşluk (elle eşleme) | Temiz insan sesi kaydını oynatır/durdurur. |
| J/L; Shift+J/L | 1 saniye; 100 ms geri/ileri gider. |
| Ctrl/Cmd+J/L | Önceki/sonraki konuşma başlangıcına gider ve kısa örnek çalar. |
| M; Shift+M | Başlangıç/bitiş işareti koyar; etkin işaretçileri temizler. |
| Enter (elle eşleme zaman çizelgesi) | Seçili ses aralığını geçerli metne atar ve sonraki metne geçer. |
| D (elle eşleme) | Geçerli veya sıradaki betimleme/altyazı metnini okur. |
| F/A | Seçili insan sesi olaylarının hızını artırır/azaltır. |
| Alt+Shift+L/J | Seçili insan sesi olaylarının anlatıcı düzeyini artırır/azaltır. |
| Alt+Shift+Yukarı/Aşağı | Seçili olayların özgün film sesini artırır/azaltır. |
Kalite sorunları listesi
| Kısayol | İşlev |
|---|---|
| Yukarı/Aşağı | Önceki/sonraki soruna gider. |
| Page Up/Page Down | 10 sorun geri/ileri gider. |
| Home/End | İlk/son soruna gider. |
| Enter | Sorunla ilişkili olayı seçer ve olay listesine götürür. |
Kısayol Yöneticisi: SRT/VTT içe aktarma, dışa aktarma, olay bölme/birleştirme, seçili/tüm betimlemeleri seslendirme ve betimlemeli video oluşturma komutları Kısayol Yöneticisi'nde bulunur; ancak varsayılan tuşları atanmış değildir. İhtiyacınıza göre güvenli bir kombinasyon belirleyebilirsiniz.
Sorun giderme ve iyi uygulamalar
Seslendirme metne sığmıyor
Önce metni gereksiz ayrıntılardan arındırın. Ardından otomatik sığdırmayı ve en fazla otomatik hızı kontrol edin. Hızlı konuşma anlaşılabilirliği bozuyorsa olayın zamanını genişletin veya metni iki olaya bölün.
İki betimleme üst üste geliyor
Olay listesinde önizleme komşu TTS seslerini de çalar. Sorunlu olayı 1 ms, 10 ms, 100 ms veya 1 saniyelik komutlarla taşıyın; sonra kalite kontrolündeki TTS çakışması uyarısını yeniden denetleyin.
Metni değiştirdim ama eski ses çalıyor
Olayı açın ve Ctrl/Cmd+Enter ile kaydedin. Daha önce üretilmiş ses, geçerli metin ve ayarlarla yeniden sentezlenir.
ContentStudio işlemi uzun sürüyor
Durumu şimdi denetleyin. Uygulamayı kapatmanız gerektiğinde daha sonra aynı videoyu açıp Son eşleşen projeyi bul komutunu kullanabilirsiniz. Kredi ve bağlantı bilgilerini paneldeki çok satırlı alanda ok tuşlarıyla inceleyebilirsiniz.
İnsan sesi eşleşmesi zayıf
Temiz, yalnız anlatıcıyı içeren MP3/WAV kullanın. Tiny yerine Base veya Small deneyin. Birden fazla çekim varsa otomatik öneriyi kabul etmeden adayları miks halinde dinleyin.
Yayın öncesi önerilen sıra
- Taslak olayları tamamlayın ve durumlarını kontrolde/onaylandı olarak güncelleyin.
- Sahne analizini çalıştırıp betimlemelerin kesmeleri aşmadığını denetleyin.
- Her betimlemeyi video ile miks halinde dinleyin.
- Kalite kontrolünü çalıştırın; engelleyici sorunları ve çözülmemiş notları kapatın.
- Projeyi kaydedin, Excel senaryo/kalite raporunu arşivleyin ve son videoyu oluşturun.