EVD Broadcast-Raum Benutzerhandbuch

1. Was ist der Broadcast-Raum?

Der Broadcast-Raum ist ein Produktionsbereich, in dem Sie Gäste per Link einladen, Kamera, Mikrofon und Bildschirmfreigabe empfangen und die fertige Szene an Aufnahme oder YouTube senden.

Der Ablauf hat zwei Ebenen: zuerst Raum öffnen, danach festlegen, wie Personen und Inhalte auf der Bühne erscheinen.

• Temporäre und permanente Räume
• Kamera, Mikrofon, Chat, Bildschirmfreigabe und Teilnehmerbefehle
• Manuelle Szenenlayouts, Hintergründe, Logos, Live-Untertitel, Übersetzung, Gebärdensprachdolmetscher, Aufnahme, YouTube und Effekte

2. Oberfläche

Alt+L öffnet die Bereichsliste. Mit Pfeilen navigieren Sie, Enter springt in den gewählten Bereich. Ctrl+Rechts und Ctrl+Links wechseln schnell zwischen Hauptbereichen.

• Raum und Geräte
• Teilnehmer und Chat
• Freigabe und Quellen
• Szenenlayout
• Hintergründe
• OBS, Aufnahme, YouTube, Effekte
• Live-Untertitel und Übersetzung
• Diagnose und Ereignisverlauf

3. Temporäre oder permanente Räume öffnen

Erstellen Sie schnell einen temporären Raum oder öffnen Sie die Raumverwaltung mit Alt+O, um einen permanenten Raum anzulegen. Permanente Räume unterstützen eigene Linkschlüssel, Kennwortregeln und Beitritt ohne Host.

Die Liste permanenter Räume kann mit Pfeiltasten, Enter und Rechts-Pfeil für das Kontextmenü bedient werden.

4. Gast-Beitrittsseite

Die Gastseite ist bewusst einfach. Geräteauswahl befindet sich im Bereich Geräteoptionen; der normale Ablauf ist Anzeigename, optionales Kennwort und Raum beitreten.

• Mikrofon: Ctrl+D
• Kamera: Ctrl+E
• Freigabe starten/stoppen: Ctrl+Shift+E
• Raum verlassen: Ctrl+Shift+H
• Chat, Teilnehmer, weitere Informationen, Untertitel und zugänglicher Freigabetext liegen in einklappbaren Bereichen.

5. Szenenlayouts

Layouts bestimmen, wie Host, Gäste und Freigaben in Aufnahme oder Livestream erscheinen. Quellen können über das Slot-Zuweisungsmenü manuell platziert werden.

Bei Bildschirmfreigabe kann EVD Sprecher als kleine Fenster behalten und nach Ende der Freigabe zum vorherigen Layout zurückkehren.

6. Hintergründe, Logo und Profile

Sie können JPG, PNG, WebP, BMP, MP4, WebM, MOV oder MKV als Hintergrund verwenden. Bei ungeeigneter Größe kann EVD warnen oder eine 1920x1080-Kopie erstellen.

Profile speichern Hintergrund, Anpassung, Abdunklung, Logo, Position und Größe.

7. Aufnahme

Starten Sie mit Alt+R, nachdem OBS und Szene bereit sind. Die Aufnahme verwendet ein sauberes Sendeausgabe-Fenster, damit die Steueroberfläche nicht im Video erscheint.

Für Layout, Gäste, Effekte, Freigabe oder Stopp kehren Sie zum Broadcast-Raum-Fenster zurück.

8. Lokales Gast-Backup und Bot-Aufnahme

Während lokaler Aufnahme können unterstützte Gastbrowser lokale Backup-Stücke erstellen. Bei Netzwerkaussetzern können diese später als sauberere Quelle genutzt werden.

Bot-Aufnahme ist optional und wird mit Alt+Ctrl+B umgeschaltet.

9. YouTube-Livestream

Bereiten Sie Szene und OBS vor, wählen oder erstellen Sie den Stream und starten/stoppen Sie mit Alt+Ctrl+L. Ein privater Teststream wird empfohlen.

Ein Not-Stopp ist verfügbar, falls die Oberfläche während des Livestreams schwer bedienbar wird.

10. Live-Untertitel, Übersetzung und Dubbing

Aktivieren Sie Live-Übersetzung/Untertitel und wählen Sie Dienst, Quell- und Zielsprache sowie Ausgabe. OpenAI eignet sich für Text, Gemini Live Translate für gesprochene Übersetzung, ElevenLabs besonders für Dubbing nach der Aufnahme.

Gäste wählen ihre Sprache im Panel. Wenn bereits in der Zielsprache gesprochen wird, wird keine gleichsprachige Übersetzungsstimme abgespielt.

11. ElevenLabs-Dubbing nach der Aufnahme

Nach der Aufnahme kann die Datei an ElevenLabs Dubbing gesendet werden. EVD mischt die Dub-Stimme vorne und den Originalton darunter.

Gespeicherte Segmente können ohne erneute API-Anfrage neu gemischt werden.

12. API-Schlüssel und KI-Dienste

API-Schlüssel werden im KI-Menü verwaltet. Gemini dient für visuelles Feedback und Live Translate, OpenAI für Textübersetzung/Transkription und als Fallback, ElevenLabs für Scribe, Stimmen und Dubbing.

13. Effekt-Ebene

Die Effekt-Ebene triggert Jingles, Sounds, Videos und visuelle Effekte während Aufnahme oder Livestream. Effekte gehen in die Ausgabe.

14. Bildschirmfreigabe

Host-Freigabe: Alt+S. Wählen Sie Bildschirm, Fenster oder Quelle und optional Systemton. Gäste verwenden den Browserdialog.

Mit zugänglicher Dokumentfreigabe kann eine passende PowerPoint-, Word- oder unterstützte Datei hochgeladen werden, damit blinde Gäste Text und Folien verfolgen können.

15. Teilnehmerverwaltung und Chat

Alt+U öffnet die Teilnehmerliste. Pfeile bewegen, Rechts-Pfeil öffnet das Menü, Links-Pfeil oder Escape schließt es.

Das Menü enthält Entfernen, Nachricht, Stumm, Kamera/Video, Freigaberechte, Panelist, Dolmetscherrollen und Wortmeldungen.

16. Webinar-Ablauf

Webinar-Modus ist für große Gruppen, bei denen nur ausgewählte Panelisten sprechen oder erscheinen. Anfragen können von Admins bestätigt und mit Webinar-Schlüssel an Hosts gegeben werden.

17. KI-Szenenfeedback

KI-Feedback analysiert den realen Szenenframe und meldet sichtbare Gesichter, Freigabeplatzierung, schwarze Bereiche oder unerwünschte Bedienelemente. Gemini wird bevorzugt, OpenAI kann als Fallback dienen.

18. Wichtige Tastenkürzel

Host: Alt+A Mikrofon, Alt+V Kamera, Alt+S Freigabe, Alt+Y Layout, Alt+U Teilnehmer, Alt+C Chat, Alt+O Raumverwaltung, Alt+Q verlassen/beenden, Alt+R Aufnahme, Alt+L Bereiche, Alt+Ctrl+L YouTube, Alt+Ctrl+B Bot-Aufnahme, Alt+Ctrl+T Untertitel/Übersetzung.

Gast: Ctrl+D Mikrofon, Ctrl+E Kamera, Ctrl+Shift+E Freigabe, Ctrl+Shift+H verlassen.

19. Fehlerbehebung

Bei fehlendem Gastton prüfen Sie Berechtigungen und Geräte. Bei fehlendem Freigabeton prüfen Sie, ob der Browser Ton für die gewählte Quelle liefert. Bei Untertitelproblemen prüfen Sie Aktivierung und API-Schlüssel.

Diagnose und Ereignisverlauf sind die erste Anlaufstelle für Ton, Video, Teilnehmer und YouTube/Aufnahme.