Aufgabe des Prüfpakets
Das Prüfpaket dient zur Endkontrolle einer fertigen oder fast fertigen Audiodeskription. Quellvideo/-audio und ein Skript in SRT, VTT oder Word werden gemeinsam geöffnet. Beim Anhalten kann die nächste Beschreibung gefunden, mit einer Korrektur verknüpft oder an einer Stelle ohne Beschreibung eine unabhängige Notiz angelegt werden.
Zwei Notiztypen: Die verknüpfte Prüfnotiz gehört zu einer bestehenden Beschreibung. Eine unabhängige Notiz hält etwa „Hier fehlt eine Beschreibung“ mit eigenem Zeitbereich fest.
Ordner vorbereiten
Legen Sie pro Produktion in einem Ordner ab: ein Video oder MP3/WAV/M4A, das Skript als SRT/VTT/DOCX und gegebenenfalls ein .evdscript-Projekt. Bei genau einer Medien- und einer Skriptdatei wählt EVD beide automatisch; sonst erscheint eine Auswahl.
Word: EVD erkennt zeitcodierte Beschreibungen. Groß geschriebene Angaben direkt nach dem Zeitcode, etwa „EMOTIONAL“ oder „SCHNELL LESEN“, werden als Sprechhinweis getrennt. Prüfen Sie die Importvorschau.
Alte
.doc-Dateien zuerst in Word als .docx speichern.Paket öffnen
- Hinzufügen > Beschreibungs-/Untertitel-Editor und Prüfpaket öffnen wählen.
- Den Arbeitsordner angeben.
- Ein einzelnes
.evdscriptöffnet direkt; bei mehreren Projekten wird gefragt. - Ohne Projekt Medien- und Skriptauswahl sowie bei Word die Erkennungsvorschau prüfen.
- Ausgewähltes Paket öffnen. Bei einem eindeutigen Paar werden Dateien geladen und die Tastatur-Zeitleiste fokussiert.
In der installierten Version kann auch Mit EVD-Prüfpaket öffnen im Ordnermenü oder Enter auf einer verknüpften Projektdatei verwendet werden. In der portablen Version das Paket innerhalb von EVD öffnen.
Arbeitsbereich
- Wiedergabe/Experten-Zeitleiste: Medium, Zeit, Wellenform, Marker und Ereignisse.
- Ereignisliste: Beschreibungen und unabhängige Notizen; der zugängliche Name beginnt mit dem Text und nennt danach Zeit und Details.
- Filter: alle Ereignisse, Notizen, ungelöste Notizen und Status.
- Projekt: Speichern, Speichern unter, Öffnen, Export.
Alt+T fokussiert die Wiedergabe. Alt+L öffnet die Liste und wählt die Beschreibung, die am nächsten zur Pausenposition liegt. In der Zeitleiste ändert Oben/Unten die Vorschau-Lautstärke um 5 %.
Vollständiger Prüfablauf
Ordner, Medium und Skript prüfen.
Alt+T, dann Leertaste.
Enter oder K.
Alt+L wählt den nächsten Text; Pfeile prüfen Nachbarn.
Alt+N für vorhandenen Text; zwei M und A für freie Notiz.
Strg/Cmd+Enter kehrt zur Wiedergabe zurück.
Alt+Umschalt+S; zusätzlich automatische Sicherung.
Strg/Cmd+Umschalt+E, Word/TXT/Excel.
Notiz zu einer vorhandenen Beschreibung
- Am Problem stoppen und Alt+L drücken.
- Mit Oben/Unten den richtigen Text wählen; Leertaste oder P spielt den Bereich.
- Alt+N oder im Rechts-Menü Prüfnotiz hinzufügen/bearbeiten.
- Notiz schreiben; Enter erzeugt eine Zeile.
- Mit Strg/Cmd+Enter speichern und zur Zeitleiste zurückkehren.
Später kann die Notiz geändert, gelöscht oder als gelöst markiert werden. Der Export kann nur ungelöste Notizen enthalten.
Unabhängige Notiz ohne vorhandene Beschreibung
- Mit Alt+T zur Zeitleiste.
- Am Anfang und Ende des Problems M drücken.
- Umschalt+Leertaste prüft den Bereich.
- A öffnet die Prüfnotiz und fokussiert den Text.
- Notiz schreiben und mit Strg/Cmd+Enter speichern.
Zeitkorrektur in der Liste: G/H = 1 ms, Alt+Links/Rechts = 10 ms, Alt+Umschalt+Links/Rechts = 100 ms, Strg+J/L = eine Sekunde.
Projekt speichern und fortsetzen
Alt+Umschalt+S fragt beim ersten Mal nach Name und Ort und erstellt .evdscript. Danach wird dieselbe Datei aktualisiert; Speichern unter erstellt eine Kopie. EVD speichert außerdem automatisch.
Das Projekt lässt sich über Projekt öffnen, Enter auf der verknüpften Datei oder den Paketordner fortsetzen. Ein Projekt öffnet direkt, mehrere werden zur Auswahl angeboten. Wiedergabeposition und Arbeitsauswahl werden wiederhergestellt.
Prüfbericht exportieren
- Strg/Cmd+Umschalt+E oder Exportieren.
- Word, TXT oder Excel wählen.
- Standardmäßig sind nur Beschreibungen mit Prüfnotiz und unabhängige Notizen gewählt. Alternativ ungelöste Notizen oder alle Ereignisse.
- Wenn keine weitere Einstellung nötig ist, Enter in der Formatauswahl drücken.
- Ziel bestätigen; EVD meldet Fortschritt, Abbruch, Fehler und Erfolg.
| Format | Verwendung |
|---|---|
| Word | Nummerierter lesbarer Bericht mit Beschreibung, Zeitbereich und Prüfnotiz als H3-Überschrift. |
| TXT | Einfacher kopierbarer Text. |
| Excel | Viele Notizen filtern, sortieren und verfolgen. |
| SRT/VTT | Zeittexte an ein anderes Programm übergeben; kein Ersatz für den Prüfbericht. |
Wichtige Tastenkürzel
| Taste | Funktion |
|---|---|
| Leertaste | Wiedergabe/Pause |
| K / Enter | Anhalten / positionierte Wiedergabe umschalten |
| Links/Rechts | Fein suchen und kurze Probe spielen |
| Oben/Unten | Vorschau-Lautstärke um 5 % |
| Bild auf/ab | 5 Sekunden |
| Strg/Cmd+Links/Rechts | 30 Sekunden |
| M | Marker setzen |
| Umschalt+Leertaste | Zwischen Markern spielen |
| A | Unabhängige Prüfnotiz |
| Alt+N | Notiz zur gewählten Beschreibung |
| Alt+L/T | Liste / Zeitleiste |
| Alt+Umschalt+S | Projekt speichern |
| Strg/Cmd+Umschalt+E | Export öffnen |
Tipps und Fehlerbehebung
Zu leise: Alt+T und Oben halten; nur die Vorschau ändert sich. Alt+L wählt falsch: Pfeile und Leertaste/P zur Kontrolle. Viele Dateien: Projekt, Medium und Skript einzeln prüfen. Zeiten passen nicht: richtigen Filmschnitt prüfen. Bericht zu groß: Standardumfang oder nur ungelöste Notizen verwenden.
Checkliste
- Richtiges Medium und Skript geöffnet.
- Am Problem angehalten und mit Alt+L den Text gefunden.
- Vorhandene Texte mit Alt+N kommentiert.
- Fehlende Beschreibungen mit zwei M und A notiert.
- Wichtige Bereiche erneut gehört.
- Projekt mit Alt+Umschalt+S gespeichert.
- Nur nötige Punkte in Word/TXT/Excel geprüft.
- Projekt, Medien und Bericht gemeinsam archiviert.