Son Kontrol Paketi Kullanım Kılavuzu

Son Kontrol Paketi ne işe yarar?

Son Kontrol Paketi, tamamlanmış veya tamamlanmaya yakın bir sesli betimleme çalışmasını denetlemek için hazırlanmıştır. Kaynak video ya da ses dosyası ile SRT, VTT veya Word biçimindeki betimleme metni aynı çalışma alanında açılır. Denetçi kaydı dinlerken durduğu zamana en yakın betimlemeyi bulabilir, o betimlemeye düzeltme notu yazabilir veya betimlemenin hiç bulunmadığı bir aralığa bağımsız not ekleyebilir.

Çalışma sonunda bütün metni yeniden vermek yerine yalnızca not eklenen maddeler Word, TXT veya Excel raporu olarak dışa aktarılabilir. Böylece betimleme yazarı, seslendiren kişi ve montajcı kendileriyle ilgili düzeltmeleri zaman kodlarıyla birlikte kolayca izleyebilir.

Klasörü hazırlama

En rahat çalışma için aynı yapımla ilgili dosyaları tek klasörde tutun. Klasörde aşağıdakiler bulunabilir:

• Bir video dosyası veya yalnız sesle kontrol yapılacaksa MP3, WAV, M4A gibi bir ses dosyası.
• Betimlemeleri içeren SRT, VTT ya da DOCX dosyası.
• Daha önce kaydedilmişse .evdscript uzantılı EVD proje dosyası.

Klasörde tek medya ve tek betimleme metni varsa EVD bunları otomatik seçer. Birden fazla uygun dosya varsa açılan pencerede kullanacağınız medya ve metni seçebilirsiniz.

Kontrol paketini açma

EVD içinden açma

1. EVD içinde Ekle > Betimleme / Altyazı Editörü yolunu izleyin.
2. Kontrol paketi aç düğmesine basın.
3. Video/ses, betimleme metni ve varsa proje dosyasının bulunduğu klasörü seçin.
4. Klasörde tek bir .evdscript varsa proje doğrudan açılır. Birden fazla proje varsa kullanacağınız proje sorulur.
5. Proje yoksa Video veya ses dosyası ile Betimleme metni seçimlerini doğrulayın. Word dosyası kullanıyorsanız algılama önizlemesini okuyun.
6. Seçilen paketi aç düğmesine basın.

Dosya Gezgini'nden açma

Kurulumlu EVD'de çalışma klasörünün bağlam menüsündeki EVD kontrol paketiyle aç komutunu kullanabilirsiniz. Bir .evdscript dosyasına Enter yapmak da ilişkili projeyi EVD'de açar.

Çalışma alanını tanıma

• Oynatma ve uzman zaman çizelgesi: Kaynak ses/video, geçerli zaman, ses dalgası, işaretçiler ve olay blokları burada izlenir.
• Olay listesi: Betimlemeler ve bağımsız kontrol notları zaman sırasıyla görünür. Bir betimleme üzerinde önce metin, ardından başlangıç-bitiş zamanı ve diğer bilgiler okunur.
• Olay filtresi: Tüm olaylar, yalnızca son kontrol notu olanlar veya başka çalışma durumları arasında süzme yapar.
• Proje işlemleri: Kaydetme, farklı kaydetme, açma ve dışa aktarma komutlarını içerir.

Alt+T oynatma/zaman çizelgesine, Alt+L olay listesine götürür. Oynatmayı durdurduktan sonra Alt+L yaptığınızda EVD, durulan zamana en yakın betimlemeyi seçer.

Uçtan uca son kontrol akışı

Mevcut betimlemeye son kontrol notu ekleme

1. Kaydı dinlerken düzeltme gerektiren yerde durun.
2. Alt+L ile olay listesine geçin. Durulan zamana en yakın betimleme seçilir.
3. Gerekirse yukarı/aşağı oklarla doğru betimlemeyi bulun. Boşluk veya P ile seçili aralığı yeniden dinleyin.
4. Alt+N yapın. Aynı komuta seçili öğenin sağ ok menüsündeki Son kontrol notu ekle veya düzenle öğesinden de ulaşabilirsiniz.
5. Notunuzu yazın. Metin alanında Enter yeni satır açar.
6. Ctrl/Cmd+Enter ile kaydedin. Odak yeniden zaman çizelgesine gelir ve dinlemeye devam edebilirsiniz.

Daha sonra aynı betimlemede Alt+N yaparak notu düzenleyebilir, silebilir veya Not çözüldü seçeneğini işaretleyebilirsiniz. Çözülmeyen notları dışa aktarımda ayrıca süzebilirsiniz.

Betimleme olmayan yere bağımsız kontrol notu ekleme

Örneğin bir görsel olayın betimlenmediğini, bir sesin yanlış yerde olduğunu veya yeni bir betimleme gerektiğini belirtmek için bağımsız not kullanın.

1. Alt+T ile zaman çizelgesine dönün.
2. Eksik veya sorunlu aralığın başlangıcında M, bitişinde yeniden M yapın.
3. Shift+Boşluk ile iki işaretçi arasını dinleyip aralığı doğrulayın.
4. A tuşuna basın. Son kontrol notu türü seçili ve odak metin alanında açılır.
5. “Bu aralıkta betimleme eksik” gibi açıklayıcı notunuzu yazın.
6. Ctrl/Cmd+Enter ile kaydedin.

Projeyi kaydetme ve yeniden açma

İlk kayıt

Alt+Shift+S yapın veya Projeyi kaydet düğmesini kullanın. İlk kayıtta dosya adı ve konum sorulur; proje .evdscript uzantısıyla saklanır.

Çalışmaya devam ederken

Proje bir kez kaydedildikten sonra aynı kısayol mevcut dosyayı doğrudan günceller. Yeni adla bir kopya oluşturmak için Farklı kaydet komutunu kullanın. EVD birkaç dakikada bir otomatik kayıt yapar; yine de önemli bir düzeltme grubundan sonra elle kaydetmek iyi bir alışkanlıktır.

Projeyi yeniden açma

• EVD içindeki Proje aç komutundan .evdscript dosyasını seçebilirsiniz.
• Kurulumlu Windows veya macOS sürümünde ilişkilendirilmiş proje dosyasına Enter yapabilirsiniz.
• Kontrol paketi aç ile proje klasörünü seçebilirsiniz. Klasörde tek proje varsa doğrudan açılır; birden fazlaysa hangisinin açılacağı sorulur.

Kaydedilmiş proje yeniden açıldığında son oynatma konumu ve çalışma seçimi geri yüklenir; denetime kaldığınız yerden devam edebilirsiniz.

Kontrol raporunu dışa aktarma

1. Ctrl/Cmd+Shift+E yapın veya Dışa aktar düğmesine basın.
2. Son kontrol raporu için Word, TXT veya Excel biçimini seçin.
3. Varsayılan kapsam olan Yalnızca son kontrol notu olan betimlemeler ve bağımsız notlar seçili gelir. Yalnız çözülmemiş notları veya tüm olayları da seçebilirsiniz.
4. Başka bir ayar değiştirmeyecekseniz seçim kutusunda Enter yaparak dışa aktarımı başlatabilirsiniz.
5. Dosya konumunu doğrulayıp kaydedin. Ad Türkçe arayüzde örneğin Greyhound-ses son kontrol raporu.docx biçiminde önerilir.

Biçimler ne zaman kullanılmalı?

Klavye kısayolları

Oynatma komutları yalnızca uzman zaman çizelgesi odaktayken çalışır. Metin alanında Enter yeni satır açar; Ctrl/Cmd+Enter formu kaydeder. Ctrl/Cmd ifadesi Windows'ta Ctrl, macOS'ta Command anlamına gelir.

Oynatma ve gezinme

İşaretçiler ve son kontrol

Olay listesi

Proje ve rapor

İpuçları ve sorun giderme

Ses seviyesi düşük

Alt+T ile zaman çizelgesine geçin; yukarı oka basılı tutarak önizleme sesini artırın. Bu ayar yalnız çalışma sırasında dinlediğiniz kaynak ses düzeyidir ve kaynağın dosyasını değiştirmez.

Alt+L yanlış metne gitti

EVD önce durulan zamanı kapsayan en kısa betimlemeyi, böyle bir olay yoksa en yakın betimlemeyi seçer. Yukarı/aşağı okla komşu metinlere bakın; Boşluk veya P ile aralığı dinleyerek doğrulayın.

Bir notu sonradan değiştirmek istiyorum

Betimlemeyi seçip Alt+N yapın. Notu düzenleyebilir, çözülmüş olarak işaretleyebilir veya silebilirsiniz. Bağımsız notu seçip Enter ya da sağ ok menüsündeki düzenleme komutunu kullanabilirsiniz.

Klasörde çok sayıda dosya var

Kontrol paketi penceresinde proje, medya ve betimleme metni seçimlerini tek tek doğrulayın. Özellikle aynı yapımın farklı sürümleri varsa dosya adlarına tarih veya sürüm eklemek karışıklığı önler.

Metin ve medya eşleşmiyor

Doğru medya sürümünü seçtiğinizden emin olun. Girişte veya jenerikte sonradan kesim yapıldıysa bütün zaman kodları kayabilir. Sorunun tek bir olayda mı yoksa bütün listede mi olduğunu birkaç farklı noktayı dinleyerek belirleyin.

Rapor çok kalabalık

Dışa aktarım kapsamını Yalnızca son kontrol notu olan betimlemeler ve bağımsız notlar olarak bırakın. Tamamlanan maddeleri Not çözüldü olarak işaretlediyseniz yalnız çözülmemiş notları dışa aktarabilirsiniz.

Hızlı kontrol listesi

1. Doğru medya ve betimleme metnini açtım.
2. Dinlerken sorunlu yerde durup Alt+L ile doğru metni buldum.
3. Var olan betimlemelere Alt+N ile açık ve uygulanabilir notlar yazdım.
4. Betimleme bulunmayan aralıkları iki M ve A ile bağımsız not olarak kaydettim.
5. Gerekli notların zaman aralıklarını yeniden dinledim.
6. Alt+Shift+S ile projeyi kaydettim.
7. Word, TXT veya Excel raporunda yalnız gerekli notların bulunduğunu doğruladım.
8. Proje dosyasını, kaynak medyayı ve son kontrol raporunu birlikte arşivledim.

Sayfa başına dön