Aufgabe des Werkzeugs
EVD kann SRT-Text sichtbar einbrennen, als TTS sprechen oder beides kombinieren. Jeder erzeugte Abschnitt kann getrennt bearbeitet werden. Das eignet sich für gesprochene Untertitel, Audiodeskription, Lerninhalte und mehrsprachige Barrierefreiheit.
.evdtts-Projekt ermöglicht die spätere Fortsetzung.Vorbereitung
- Passende Video- und korrekt zeitcodierte SRT-Datei bereithalten.
- Für OpenAI/ElevenLabs den API-Schlüssel im KI-Menü speichern.
- Systemstimmen arbeiten offline und hängen von installierten Stimmen ab.
- Video, SRT und Projektdateien während der Arbeit nicht verschieben.
Schnellstart
Untertitel- und Spracheinstellungen
Für sichtbare Untertitel Schrift, Größe, Farbe, Rand, Hintergrund und Position wählen. Spätere Textänderungen erscheinen auch im Endvideo.
- Dienst: Systemstimmen, OpenAI, ElevenLabs.
- Stimme: Standard oder gewählte Stimme.
- Tempo und TTS-Pegel: Startwerte für alle Abschnitte.
- Originalton: 0 stumm, 100 voller Filmton.
Mit Test hören prüfen, dann erzeugen. Anschließend können Sie Sprachausgaben bearbeiten oder mit den aktuellen Einstellungen direkt erstellen.
Sprachausgabe-Editor
Beim Öffnen werden die Kürzel vorgelesen und die Abschnittsliste fokussiert. Ein Eintrag nennt zuerst Text, danach TTS-Start, Tempo, TTS-Pegel, Originalpegel und Aktivstatus.
Oben/Unten wählt und spielt automatisch. Bild auf/ab springt zehn Einträge, Pos1/Ende zum ersten/letzten. Enter/Leertaste spielt erneut. Rechts öffnet das Aktionsmenü; Links oder Escape kehrt zur Liste zurück.
Vorschau richtig verstehen
Der Film startet ungefähr eine Sekunde vor dem TTS-Einsatz. So hören Sie Dialogüberschneidungen. Zeitlich überlappende benachbarte TTS-Abschnitte werden ebenfalls abgespielt, damit Kollisionen vor dem Export auffallen. J/L untersucht den Film fünf Sekunden zurück/vor, ohne die Untertitelzeit zu ändern.
Text und Stimme ändern
Zum Feld Gewählter Untertiteltext wechseln, korrigieren und Enter drücken. Nur dieser Abschnitt wird neu erzeugt und vorgespielt. Umschalt+Enter fügt eine Zeile ein. Enter ohne Textänderung erzwingt eine neue Synthese. Der geänderte Text wird auch in der bearbeiteten SRT gespeichert.
In Stimme des gewählten Abschnitts kann eine andere Stimme gewählt werden. Nur dieser Abschnitt wird neu erzeugt.
Zeit, Tempo und Mischung
| Einstellung | Befehl |
|---|---|
| Tempo | F/A/D: erhöhen, verringern, Standard; 50-200 %. |
| TTS-Pegel | Alt+Umschalt+L/J, bis 200 %. |
| Originalton | Alt+Umschalt+Oben/Unten. |
| Zeit | G/H = 1 ms; Alt+Links/Rechts = 10 ms; Alt+Umschalt+Links/Rechts = 100 ms; Strg+J/L = 1 Sekunde. |
| Ein/Aus | V schaltet nur die gewählte Stimme; sichtbarer Text bleibt. |
| Zurücksetzen | R stellt den ursprünglichen Abschnitt wieder her. |
Zeitbefehle verschieben Untertitel und TTS auf der Filmzeitleiste, nicht das Quellvideo. Jede Änderung wird sofort neu vorgespielt.
Projekt speichern und öffnen
Alt+Umschalt+S erstellt beim ersten Mal .evdtts und aktualisiert später dieselbe Datei. Daneben speichert EVD projektname_assets mit TTS-Dateien und projektname_duzenlenmis.srt mit aktualisiertem Text und Zeiten.
Öffnen über Hinzufügen > Untertitel-Sprachausgabeprojekt öffnen oder Anderes Projekt öffnen. Projekt, Assets, SRT und Quellvideo zusammenhalten.
Bearbeitung anwenden und Ausgabe erstellen
- Bearbeitungen anwenden und erstellen: alle Abschnittswerte verwenden.
- Bearbeitung überspringen: mit den ersten Grundeinstellungen erstellen.
- Abbrechen: ohne Ausgabe verlassen.
EVD platziert TTS, mischt Originalton und brennt bei Bedarf den aktualisierten Untertitel ein. Fortschritt, Erfolg und Dateipfad werden mitgeteilt.
Tastenkürzel
| Taste | Funktion |
|---|---|
| Oben/Unten | Abschnitt wählen und spielen |
| Bild auf/ab | Zehn Abschnitte |
| Enter/Leertaste | Vorschau |
| J/L | Film fünf Sekunden durchsuchen |
| Rechts | Menü öffnen |
| F/A/D | Tempo + / - / Standard |
| Alt+Umschalt+L/J | TTS-Pegel + / - |
| Alt+Umschalt+Oben/Unten | Originalton + / - |
| G/H | 1 ms |
| Alt+Links/Rechts | 10 ms |
| Alt+Umschalt+Links/Rechts | 100 ms |
| Strg+J/L | 1 Sekunde |
| V / R | Stimme ein/aus / zurücksetzen |
| Alt+Umschalt+S | Projekt speichern |
| Enter im Text | Neu synthetisieren |
| Umschalt+Enter | Neue Zeile |
Fehlerbehebung
TTS über Dialog: Zeit fein verschieben. Zwei Stimmen überlappen: verschieben, beschleunigen, kürzen oder V. Zu leise: TTS erhöhen oder Film senken. Alter Ton nach Textänderung: Enter, Vorschau, speichern. Projekt findet Ton nicht: Assets-Ordner und Video wiederherstellen.
Checkliste
- Richtiges Video/SRT.
- Sichtbar, Stimme oder beides gewählt.
- Dienst, Stimme, Tempo und Mischung getestet.
- Alle Abschnitte im Film geprüft.
- Fehltexte neu erzeugt.
- Überlappungen korrigiert.
- Projekt und SRT gespeichert.
- Endvideo visuell und akustisch geprüft.