Función de la herramienta
EVD puede incrustar el texto SRT, convertirlo en TTS o hacer ambas cosas. Cada segmento generado se edita por separado. Es útil para subtítulos hablados, audiodescripción, educación y acceso lingüístico.
.evdtts permite continuar después.Preparación
- Prepare vídeo y SRT correctamente sincronizados.
- Para OpenAI/ElevenLabs guarde la clave en el menú de IA.
- Las voces del sistema funcionan sin conexión y dependen de las instaladas.
- No mueva vídeo, SRT ni recursos del proyecto durante el trabajo.
Inicio rápido
Ajustes de subtítulos y voz
Para subtítulos visibles elija fuente, tamaño, color, borde, fondo y posición. Los cambios posteriores de texto aparecen en el vídeo.
- Servicio: voces del sistema, OpenAI, ElevenLabs.
- Voz: predeterminada o seleccionada.
- Velocidad y TTS: valores iniciales.
- Audio original: 0 silencio, 100 volumen completo.
Pruebe con Escuchar. Después elija Editar locuciones o crear directamente con los ajustes actuales.
Editor de locuciones
Al abrir, se anuncian los atajos y se enfoca la lista. Cada elemento anuncia primero el texto, luego inicio TTS, velocidad, nivel TTS, audio original y estado.
Arriba/Abajo selecciona y previsualiza. Re/Av Pág mueve diez, Inicio/Fin primero/último. Enter/Espacio repite. Derecha abre el menú; Izquierda o Escape vuelve a la lista.
Comprender la vista previa
La película empieza aproximadamente un segundo antes del TTS para comprobar diálogos. Las locuciones vecinas que se solapan también se oyen, permitiendo detectar colisiones antes de exportar. J/L explora la película cinco segundos sin cambiar el tiempo del subtítulo.
Cambiar texto y voz
Vaya a Texto del subtítulo seleccionado, corrija y pulse Enter. Solo ese segmento se regenera y reproduce. Mayús+Enter añade línea. Enter sin cambiar texto fuerza otra síntesis. El SRT editado también se actualiza.
En Voz del segmento seleccionado puede elegir otra voz; solo se regenera ese segmento.
Tiempo, velocidad y mezcla
| Ajuste | Control |
|---|---|
| Velocidad | F/A/D: subir, bajar, predeterminada; 50-200 %. |
| TTS | Alt+Mayús+L/J, hasta 200 %. |
| Original | Alt+Mayús+Arriba/Abajo. |
| Tiempo | G/H = 1 ms; Alt+Izquierda/Derecha = 10 ms; Alt+Mayús+Izquierda/Derecha = 100 ms; Ctrl+J/L = 1 segundo. |
| Activar | V apaga/enciende solo TTS; el texto visible permanece. |
| Restablecer | R restaura el segmento original. |
Los controles mueven subtítulo/TTS sobre la película, no el vídeo original. Cada cambio se escucha de inmediato.
Guardar y abrir proyectos
Alt+Mayús+S crea .evdtts y después actualiza el mismo archivo. EVD guarda también nombre_assets con audios y nombre_duzenlenmis.srt con texto y tiempos.
Abra desde Añadir > Abrir proyecto de locución de subtítulos o Abrir otro proyecto. Mantenga proyecto, recursos, SRT y vídeo juntos.
Aplicar ediciones y crear salida
- Aplicar ediciones y crear: usa todos los valores por segmento.
- Saltar edición: usa ajustes iniciales.
- Cancelar: sale sin crear.
EVD coloca TTS, mezcla el original e incrusta texto/tiempo actualizados si corresponde. Se anuncian progreso, éxito y archivo.
Atajos
| Atajo | Acción |
|---|---|
| Arriba/Abajo | Seleccionar y escuchar |
| Re/Av Pág | Diez segmentos |
| Enter/Espacio | Vista previa |
| J/L | Explorar película 5 segundos |
| Derecha | Abrir menú |
| F/A/D | Velocidad + / - / predeterminada |
| Alt+Mayús+L/J | TTS + / - |
| Alt+Mayús+Arriba/Abajo | Original + / - |
| G/H | 1 ms |
| Alt+Izquierda/Derecha | 10 ms |
| Alt+Mayús+Izquierda/Derecha | 100 ms |
| Ctrl+J/L | 1 segundo |
| V / R | Voz sí/no / restablecer |
| Alt+Mayús+S | Guardar proyecto |
| Enter en texto | Regenerar |
| Mayús+Enter | Nueva línea |
Problemas y buenas prácticas
TTS sobre diálogo: desplace finamente. Dos voces solapadas: mueva, acelere, acorte o use V. Voz baja: suba TTS o baje película. Audio antiguo: Enter, previsualizar y guardar. Proyecto sin audio: restaure carpeta assets y vídeo.
Lista de comprobación
- Vídeo/SRT correctos.
- Visible, voz o ambos.
- Servicio, voz, velocidad y mezcla probados.
- Todos los segmentos escuchados con película.
- Textos/tomas incorrectos regenerados.
- Solapamientos corregidos.
- Proyecto y SRT guardados.
- Vídeo final revisado visual y auditivamente.