Guía rápida del editor de audiodescripción y subtítulos

Función del editor

El editor crea y gestiona tres tipos de eventos con códigos de tiempo: audiodescripción para información visual esencial, subtítulos para diálogo y sonidos relevantes y notas de revisión para puntos que debe comprobar el equipo. Puede guardar estado, hablante, indicaciones de locución, tono y ritmo.

Inicio rápido

Espacio de trabajo y proyectos

Incluye operaciones del proyecto, vídeo y línea de tiempo experta, lista cronológica, TTS/mezcla, voz humana, ContentStudio y calidad. La línea visual muestra forma de onda, escenas, marcadores y bloques; los usuarios de teclado alcanzan los mismos puntos mediante navegación.

Alt+Mayús+S pide nombre la primera vez y luego actualiza el mismo proyecto. El guardado automático se ejecuta periódicamente. No mueva el vídeo ni los audios generados antes de terminar.

Línea de tiempo y marcadores

1. Pulse Alt+T.
2. Reproduzca con Espacio y navegue con flechas o Re Pág/Av Pág.
3. Pulse M al inicio y al final.
4. Mayús+Espacio reproduce el intervalo; D, S o A crea el evento.

Alt+Izquierda/Derecha va al marcador anterior/siguiente. Alt+Arriba/Abajo cambia el paso fino. El análisis de escenas puede advertir si un evento cruza un corte.

Añadir y editar eventos

Ctrl/Cmd+Enter abre el formulario general; D, S y A abren el tipo correspondiente y enfocan el texto. Enter crea una línea y Ctrl/Cmd+Enter guarda y vuelve a reproducción.

Cada evento admite tiempos, texto, estado, hablante, nota de locución, tono, ritmo, voz, velocidad y niveles de mezcla. La duración, el número de palabras y el tiempo estimado ayudan a comprobar si cabe.

Lista de eventos

Alt+L enfoca la lista. Las flechas seleccionan y reproducen la mezcla, incluidos solapamientos. Derecha abre el menú; Izquierda o Escape lo cierra. Mayús+flechas amplía la selección, Ctrl/Cmd+Espacio alterna un elemento y Ctrl/Cmd+A selecciona todo. Puede desplazar eventos 1 ms, 10 ms, 100 ms o un segundo sin mover el vídeo original.

Importación y exportación

Importe SRT/VTT como subtítulos o descripciones y edítelos como eventos normales. Exporte todo o solo la selección.

• SRT/VTT: tiempos y texto visible.
• Excel: tipo, estado, hablante, texto, notas, tono y ritmo.

Ctrl/Cmd+F busca y Ctrl/Cmd+H busca y reemplaza.

Voz y mezcla

Se admiten voces del sistema, OpenAI, ElevenLabs y locución humana. Los servicios en la nube requieren sus claves en los ajustes de IA. Defina velocidad, volumen de narración, audio original (90 % predeterminado) y velocidad máxima de ajuste; cada evento puede tener valores propios.

Crear vídeo audiodescrito o MP3 coloca TTS o tomas humanas aprobadas en sus tiempos. El vídeo sirve para control completo; el MP3 permite compartir la mezcla de audio final.

Sincronización de voz humana

Use un MP3/WAV limpio que contenga solo al narrador. EVD puede proponer tomas con Whisper local o permitir la sincronización manual completa. Ambos métodos pueden combinarse.

Candidatos automáticos

1. Elija Tiny (rápido), Base (recomendado) o Small (más preciso y lento).
2. Use Seleccionar y sincronizar voz humana limpia. El modelo se descarga la primera vez y queda en caché.
3. Recorra candidatos con Arriba/Abajo. Espacio reproduce la toma; Ctrl/Cmd+Espacio la mezcla con la película.
4. Enter o Alt+Enter aplica la toma. Derecha abre escuchar, mezclar, editar y aplicar. Las recomendaciones seguras pueden aplicarse juntas.

Errores, tos, notas habladas y lecturas alternativas quedan disponibles para decisión editorial.

Recortar una toma

Pulse Ctrl/Cmd+Enter sobre un candidato. K reproduce/pausa; J/L mueve un segundo y Mayús+J/L 100 ms. Marque inicio y fin con M, escuche la selección con Mayús/Ctrl+Espacio y guarde con Enter.

Sincronización manual

1. Abra Sincronizar manualmente. EVD selecciona y anuncia el primer texto sin voz.
2. Alt+T enfoca la línea del audio humano. K/Espacio reproduce; J/L mueve un segundo y Mayús+J/L 100 ms.
3. Ctrl/Cmd+Izquierda/Derecha o Ctrl/Cmd+J/L salta entre inicios de voz y reproduce una muestra breve cuando está pausado.
4. Pulse M al inicio y final de la lectura. Mayús/Ctrl+Espacio comprueba; Enter asigna y avanza al texto siguiente.
5. Mayús+M borra solo los marcadores activos. D anuncia el texto. Alt+L vuelve a la lista; Supr quita una asignación incorrecta y Alt+Enter aprueba un candidato automático.

Use Mayús+flechas o Ctrl/Cmd+A para selección múltiple. F/A cambia la velocidad, Alt+Mayús+L/J el volumen del narrador y Alt+Mayús+Arriba/Abajo el audio original. Se aplica a todos los eventos seleccionados y se previsualiza de inmediato.

ContentStudio

Guarde la clave API, compruebe cuenta/crédito, elija idioma, plantilla, detalle y reglas específicas, cargue el vídeo y siga el progreso. Importe el resultado como borrador y revise cada texto y tiempo. Buscar último proyecto coincidente recupera un proceso anterior.

Control de calidad

Detecta tiempos no válidos, texto vacío, notas abiertas, estados incompletos, narración ausente o desactualizada, texto que no cabe, huecos, solapamientos, cruces de escena y borradores IA de poca confianza. Enter abre el evento; el informe se guarda como TXT o Excel.

Atajos principales

Los atajos de reproducción solo actúan cuando la línea multimedia está enfocada. Puede asignar órdenes adicionales en el Gestor de atajos.

Resolución de problemas y cierre

Si la voz no cabe, reduzca el texto o amplíe/divida el evento. Si hay solapamientos, desplace con pasos finos y repita el control. Para coincidencias débiles use audio solo del narrador, Base/Small y sincronización manual.

1. Complete borradores y estados.
2. Analice escenas.
3. Escuche cada narración mezclada con la película.
4. Resuelva bloqueos y notas.
5. Guarde proyecto e informe Excel y cree vídeo o MP3.

Volver arriba