Guía de la Sala de transmisión de EVD

Esta guía explica la Sala de transmisión de EVD para directos, reuniones, entrevistas, grabaciones, pantalla compartida, subtítulos, traducción, doblaje, gestión de participantes y diseño de escena con accesibilidad.

Product: Editor de Video Accesible Section: Sala de transmisión Document: Guía HTML/PDF compartible Updated: 13 de junio de 2026

Contenido

  1. ¿Qué es la Sala de transmisión?
  2. Resumen de la interfaz
  3. Abrir salas temporales o persistentes
  4. Página de invitado
  5. Diseños de escena
  6. Fondos, logo y perfiles
  7. Grabación
  8. Respaldo local de invitados y grabación con bot
  9. Directo en YouTube
  10. Subtítulos, traducción y doblaje en vivo
  11. Doblaje posterior con ElevenLabs
  12. Claves API y servicios de IA
  13. Capa de efectos
  14. Pantalla compartida
  15. Participantes y chat
  16. Webinar
  17. Opinión de IA sobre la escena
  18. Atajos principales
  19. Solución de problemas

1. ¿Qué es la Sala de transmisión?

Es un espacio de producción donde invita a personas con un enlace, recibe cámara, micrófono y pantalla, y envía la escena compuesta a grabación o YouTube.

Primero se abre la sala; después se decide cómo se ven las personas y contenidos en la escena.

2. Resumen de la interfaz

Alt+L abre la lista de regiones. Use flechas y Enter para saltar. Ctrl+Derecha y Ctrl+Izquierda cambian rápidamente de región.

3. Abrir salas temporales o persistentes

Cree una sala temporal o abra Gestión de sala con Alt+O para una sala persistente. Puede definir clave del enlace, contraseña y reglas cuando el anfitrión no esté.

La lista se maneja con flechas, Enter y Flecha derecha para el menú.

4. Página de invitado

La página de invitado es simple. Las opciones de dispositivos están en un panel plegable; el flujo principal es nombre, contraseña opcional y Unirse.

5. Diseños de escena

Definen cómo aparecen anfitrión, invitados y pantallas en la grabación o directo. Puede asignar fuentes manualmente a cada espacio.

Al compartir pantalla, EVD puede mantener los rostros como ventanas pequeñas y volver al diseño anterior al terminar.

6. Fondos, logo y perfiles

Puede usar JPG, PNG, WebP, BMP, MP4, WebM, MOV o MKV. Si no es 1920x1080, EVD puede avisar o crear una copia convertida.

Los perfiles guardan fondo, ajuste, oscurecimiento, logo, posición y tamaño.

7. Grabación

Use Alt+R cuando OBS y la escena estén listos. La grabación usa una ventana limpia de salida para no capturar controles.

Vuelva a la ventana de Sala de transmisión para cambiar diseño, invitados, efectos, compartir o detener.

8. Respaldo local de invitados y grabación con bot

Durante una grabación local, navegadores compatibles pueden crear partes locales de respaldo. Si la grabación principal se congela, esas partes pueden sustituir las zonas dañadas.

La grabación con bot es opcional y se alterna con Alt+Ctrl+B.

9. Directo en YouTube

Prepare escena y OBS, elija o cree el directo y use Alt+Ctrl+L para iniciar o detener. Se recomienda una prueba privada o no listada.

Existe parada de emergencia si la interfaz se vuelve difícil de controlar.

10. Subtítulos, traducción y doblaje en vivo

Active traducción/subtítulos, elija servicio, idioma origen, destino y modo. OpenAI se recomienda para texto, Gemini Live Translate para traducción hablada y ElevenLabs especialmente para doblaje posterior.

Cada invitado elige su idioma. Si ya se habla en el idioma destino, no se reproduce una voz traducida igual.

11. Doblaje posterior con ElevenLabs

Tras grabar, puede enviar el archivo a ElevenLabs Dubbing y crear un MP4 doblado con voz traducida delante y original debajo.

Los segmentos guardados pueden remezclarse sin reenviar el trabajo.

12. Claves API y servicios de IA

Las claves se gestionan desde el menú IA. Gemini se usa para feedback visual y Live Translate; OpenAI para texto y respaldo; ElevenLabs para Scribe, voces y doblaje.

13. Capa de efectos

Permite disparar jingles, sonidos, videos y efectos visuales durante grabación o directo. Los efectos llegan a la salida final.

14. Pantalla compartida

El anfitrión usa Alt+S. Elija pantalla, ventana o fuente y opcionalmente audio del sistema. Invitados usan el selector del navegador.

Con documento accesible se puede subir PowerPoint, Word u otro archivo para que invitados ciegos sigan el texto.

15. Participantes y chat

Alt+U abre la lista. Flechas mueven, Flecha derecha abre menú, Flecha izquierda o Escape lo cierra.

El menú incluye expulsar, mensaje, silenciar, cámara, permisos, panelista, intérpretes y solicitudes de palabra.

16. Webinar

Modo para audiencias grandes donde solo panelistas seleccionados hablan o aparecen. Administradores pueden aprobar solicitudes y entregar una clave al anfitrión.

17. Opinión de IA sobre la escena

Analiza el fotograma real y avisa sobre rostros visibles, pantalla, zonas negras o controles no deseados. Gemini es principal y OpenAI puede ser respaldo.

18. Atajos principales

Anfitrión: Alt+A micrófono, Alt+V cámara, Alt+S compartir, Alt+Y diseño, Alt+U participantes, Alt+C chat, Alt+O gestión, Alt+Q salir/finalizar, Alt+R grabar, Alt+L regiones, Alt+Ctrl+L YouTube, Alt+Ctrl+B bot, Alt+Ctrl+T subtítulos/traducción.

Invitado: Ctrl+D micrófono, Ctrl+E cámara, Ctrl+Shift+E compartir, Ctrl+Shift+H salir.

19. Solución de problemas

Sin audio de invitado: permisos y dispositivos. Sin audio compartido: compruebe si el navegador ofrece audio para esa fuente. Si no inicia subtítulos/traducción, revise activación y claves API.

Use Diagnóstico e historial para audio, video, participantes y YouTube/grabación.

Este documento es la guía compartible del contenido de ayuda de la Sala de transmisión de EVD.