Guide rapide de l'éditeur d'audiodescription et de sous-titres

Rôle de l'éditeur

L'éditeur crée et gère trois types d'événements horodatés : audiodescription pour les informations visuelles essentielles, sous-titres pour les dialogues et sons utiles, et notes de contrôle pour les points à vérifier par l'équipe. État, locuteur, consignes de lecture, ton et rythme peuvent être conservés.

Démarrage rapide

Espace de travail et projets

L'espace comprend les commandes du projet, la vidéo et la chronologie experte, la liste chronologique, les réglages TTS/mixage, la voix humaine, ContentStudio et le contrôle qualité. La chronologie visuelle montre forme d'onde, plans, marqueurs et blocs ; le clavier donne accès aux mêmes positions.

Alt+Maj+S demande un nom au premier enregistrement puis met à jour le même projet. Une sauvegarde automatique s'exécute régulièrement. Ne déplacez pas la vidéo ou les voix générées avant la fin.

Chronologie et marqueurs

1. Alt+T place le focus sur la chronologie.
2. Espace lit ; flèches et Page précédente/suivante naviguent.
3. Appuyez sur M au début et à la fin.
4. Maj+Espace lit la plage ; D, S ou A crée l'événement.

Alt+Gauche/Droite va au marqueur précédent/suivant. Alt+Haut/Bas change le pas fin. L'analyse des scènes peut signaler un événement qui traverse une coupe.

Ajouter et modifier des événements

Ctrl/Cmd+Entrée ouvre le formulaire général ; D, S et A ouvrent le bon type et placent le focus dans le texte. Entrée ajoute une ligne, Ctrl/Cmd+Entrée enregistre et revient à la lecture.

Un événement peut contenir temps, texte, état, locuteur, consigne, ton, rythme, voix, vitesse et niveaux de mixage. Durée, nombre de mots et temps de lecture estimé indiquent si le texte tient dans la plage.

Liste des événements

Alt+L place le focus sur la liste. Les flèches sélectionnent et jouent le mixage, y compris les chevauchements. Droite ouvre le menu ; Gauche ou Échap le ferme. Maj+flèches étend la sélection, Ctrl/Cmd+Espace bascule un élément et Ctrl/Cmd+A sélectionne tout. Les événements peuvent être déplacés de 1 ms, 10 ms, 100 ms ou une seconde sans déplacer la vidéo source.

Importation et exportation

Importez SRT/VTT comme sous-titres ou descriptions, puis modifiez-les comme tout événement. Exportez tout ou seulement la sélection.

• SRT/VTT : temps et texte visible.
• Excel : type, état, locuteur, texte, consignes, ton et rythme.

Ctrl/Cmd+F recherche ; Ctrl/Cmd+H recherche et remplace.

Voix et mixage

Voix système, OpenAI, ElevenLabs et voix humaine sont disponibles. Les services en ligne exigent leur clé dans les paramètres IA. Réglez vitesse, niveau de narration, son original (90 % par défaut) et vitesse maximale d'ajustement ; chaque événement peut remplacer ces valeurs.

Créer une vidéo audiodescrite ou un MP3 place TTS ou prises humaines validées aux bons temps. La vidéo sert au contrôle complet ; le MP3 permet de partager le mixage audio terminé.

Association d'une voix humaine

Utilisez un MP3/WAV propre ne contenant que le narrateur. EVD propose des candidats avec Whisper local ou une association entièrement manuelle au clavier. Les deux méthodes peuvent être combinées.

Candidats automatiques

1. Choisissez Tiny (rapide), Base (conseillé) ou Small (plus précis et lent).
2. Lancez Sélectionner et associer la voix humaine propre. Le modèle est téléchargé une fois puis mis en cache.
3. Parcourez avec Haut/Bas. Espace lit la prise ; Ctrl/Cmd+Espace la mélange au film.
4. Entrée ou Alt+Entrée applique la prise. Droite ouvre écouter, mixer, modifier et appliquer. Les recommandations fiables peuvent être appliquées ensemble.

Erreurs, toux, remarques parlées et prises alternatives restent disponibles pour la décision éditoriale.

Rogner une prise

Sur un candidat, appuyez sur Ctrl/Cmd+Entrée. K lit/met en pause ; J/L avance ou recule d'une seconde et Maj+J/L de 100 ms. Posez début et fin avec M, écoutez avec Maj/Ctrl+Espace et enregistrez avec Entrée.

Association manuelle

1. Ouvrez Associer manuellement. EVD sélectionne et annonce le premier texte sans voix.
2. Alt+T ouvre la chronologie de la voix. K/Espace lit ; J/L déplace d'une seconde et Maj+J/L de 100 ms.
3. Ctrl/Cmd+Gauche/Droite ou Ctrl/Cmd+J/L saute entre débuts de parole et joue un court extrait en pause.
4. Appuyez sur M au début et à la fin. Maj/Ctrl+Espace vérifie ; Entrée associe et passe au texte suivant.
5. Maj+M efface seulement les marqueurs actifs. D annonce le texte. Alt+L revient à la liste ; Suppr retire une mauvaise association et Alt+Entrée valide un candidat automatique.

Maj+flèches ou Ctrl/Cmd+A sélectionne plusieurs événements. F/A modifie la vitesse, Alt+Maj+L/J le niveau du narrateur et Alt+Maj+Haut/Bas le son original. Le réglage s'applique à toute la sélection et s'entend immédiatement.

ContentStudio

Enregistrez la clé API, contrôlez compte/crédit, choisissez langue, modèle, détail et consignes de production, envoyez la vidéo et suivez l'avancement. Importez les résultats comme brouillons et vérifiez chaque texte et temps. Trouver le dernier projet correspondant récupère un traitement antérieur.

Contrôle qualité

Le contrôle détecte temps invalides, textes vides, notes ouvertes, états incomplets, voix absente ou obsolète, texte trop long, trous, chevauchements, coupes traversées et brouillons IA incertains. Entrée ouvre l'événement ; le rapport se sauvegarde en TXT ou Excel.

Raccourcis principaux

Les commandes de lecture n'agissent que lorsque la chronologie multimédia est focalisée. D'autres commandes peuvent être attribuées dans le Gestionnaire de raccourcis.

Dépannage et finition

Si la voix ne tient pas, raccourcissez le texte ou étendez/divisez l'événement. En cas de chevauchement, déplacez finement puis relancez le contrôle. Pour une association faible, utilisez une piste narrateur seule, Base/Small et l'association manuelle.

1. Terminez brouillons et états.
2. Analysez les scènes.
3. Écoutez chaque voix avec le film.
4. Corrigez blocages et notes.
5. Enregistrez projet et rapport Excel, puis créez vidéo ou MP3.

Retour en haut