Guide de voix et d'édition des sous-titres

Fonction de l'outil

EVD peut incruster le texte SRT, le transformer en TTS ou combiner les deux. Chaque segment généré est modifiable séparément. Cela convient aux sous-titres parlés, à l'audiodescription, à l'éducation et à l'accès linguistique.

Préparation

• Préparez vidéo et SRT correctement synchronisés.
• Pour OpenAI/ElevenLabs, enregistrez la clé dans le menu IA.
• Les voix système fonctionnent hors ligne selon les voix installées.
• Ne déplacez pas vidéo, SRT ou ressources du projet pendant le travail.

Démarrage rapide

Réglages des sous-titres et de la voix

Pour le texte visible, choisissez police, taille, couleur, contour, fond et position. Les modifications ultérieures apparaissent dans la vidéo finale.

• Service : voix système, OpenAI, ElevenLabs.
• Voix : par défaut ou choisie.
• Vitesse et TTS : valeurs initiales.
• Son original : 0 muet, 100 niveau complet.

Testez avec Écouter. Ensuite choisissez Modifier les voix ou créez directement avec les réglages actuels.

Éditeur de voix

À l'ouverture, les raccourcis sont annoncés et la liste est focalisée. Chaque élément annonce d'abord le texte, puis début TTS, vitesse, niveau TTS, son original et état.

Haut/Bas sélectionne et joue. Page préc./suiv. déplace de dix, Début/Fin au premier/dernier. Entrée/Espace répète. Droite ouvre le menu ; Gauche ou Échap revient à la liste.

Comprendre l'aperçu

Le film démarre environ une seconde avant le TTS pour contrôler les dialogues. Les voix voisines qui se chevauchent sont aussi lues, afin de détecter les collisions avant export. J/L explore le film cinq secondes sans changer le temps du sous-titre.

Modifier texte et voix

Allez dans Texte du sous-titre sélectionné, corrigez et appuyez sur Entrée. Seul ce segment est régénéré et lu. Maj+Entrée ajoute une ligne. Entrée sans changement force une nouvelle synthèse. Le SRT modifié est également mis à jour.

Dans Voix du segment sélectionné, choisissez une autre voix ; seul ce segment est régénéré.

Temps, vitesse et mixage

Les commandes déplacent sous-titre/TTS sur le film, pas la source. Chaque changement est relu immédiatement.

Enregistrer et ouvrir les projets

Alt+Maj+S crée .evdtts, puis met à jour le même fichier. EVD conserve aussi nom_assets avec les sons et nom_duzenlenmis.srt avec texte et temps.

Ouvrez via Ajouter > Ouvrir un projet de voix de sous-titres ou Ouvrir un autre projet. Gardez projet, ressources, SRT et vidéo ensemble.

Appliquer et créer la sortie

• Appliquer les modifications et créer : utilise toutes les valeurs par segment.
• Ignorer l'édition : utilise les réglages initiaux.
• Annuler : quitte sans créer.

EVD place TTS, mélange le son original et incruste texte/temps mis à jour si demandé. Progression, réussite et fichier sont annoncés.

Raccourcis

Dépannage

TTS sur dialogue : déplacez finement. Deux voix se chevauchent : déplacez, accélérez, raccourcissez ou V. Voix faible : montez TTS ou baissez le film. Ancien son : Entrée, aperçu, sauvegarde. Projet sans son : restaurez le dossier assets et la vidéo.

Contrôle final

1. Bonne vidéo/SRT.
2. Visible, voix ou les deux.
3. Service, voix, vitesse et mixage testés.
4. Tous les segments écoutés avec le film.
5. Textes/lectures incorrects régénérés.
6. Chevauchements corrigés.
7. Projet et SRT enregistrés.
8. Vidéo finale contrôlée visuellement et auditivement.

Retour en haut